Polemik "Anjay", Peneliti Bahasa Sebut Tak Perlu Ada Pelarangan Kata

SEMARANG, KOMPAS.com - Peneliti bahasa menyoroti seruan dari Komisi Nasional Perlindungan Anak (PA) yang mengimbau kepada masyarakat untuk menghentikan penggunaan kata "anjay.

Dalam pers rilisnya, Komnas PA menyebutkan bahwa penggunaan kata anjay berpotensi merendahkan martabat orang lain, bisa menjadi kekerasan verbal, bahkan dapat dilaporkan sebagai tindak pidana.

Peneliti bahasa dan pengajar Sosiolinguistik Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Negeri Semarang (Unnes) Rahmat Petuguran menilai imbauan penghentian penggunaan kata tersebut tidak diperlukan.

Dia berpendapat penggunaan kata "anjay" merupakan bentuk slang yang berkembang di internet dari kata "anjing".

Menurutnya, penyimpangan ke dalam bentuk "anjay" merupakan bentuk pengkodean kembali dari kata “anjing” yang dinilai terlalu kasar.

"Pengkodean kembali menunjukkan bahwa penutur telah berusaha mengurangi tingkat kekasaran kata aslinya yaitu kata anjing," kata Rahmat di Semarang, Selasa (1/9/2020).

Selanjutnya, dia menilai penggunaan kata "anjay" telah mengalami perkembangan makna karena digunakan dalam konteks pemakaian yang beragam.

Meskipun pada mulanya kata "anjay" bermakna kasar karena digunakan sebagai bentuk makian, namun kata "anjay" juga berkembang menjadi ekspresi kekaguman dan apresiasi.

Menurutnya, pola demikian juga dapat ditemukan pada jenis kata makian lain di beberapa daerah di Indonesia.

"Misalnya di Jawa Timur penggunaan kata ‘jancuk’ yang awalnya bentuk makian kini juga sering digunakan sebagai penanda keakraban," ucapnya.

Selain itu, di Semarang, Jawa Tengah kata ‘kakeane’ juga merupakan kata makian yang kini berkembang sehingga sering digunakan sebagai penanda keakraban.

"Maka dari itu, fungsi kata “anjay” kapan menjadi makian, kapan menjadi ekspresi kekaguman, dan kapan menjadi penanda keakraban baru bisa dilihat ketika kata tersebut digunakan dalam konteks tertentu," ujarnya.

Dia menjelaskan dalam teori berbahasa, konteks berkaitan dengan siapa berbicara kepada siapa (participant), untuk tujuan apa (ends), dengan sarana apa (instrument), di mana dana dalam suasana seperti apa (setting), dan dalam ragam seperti apa (genre).

"Ketika unsur-unsur itu sudah ada baru bisa dinilai apakah kata “anjay” merupakan hinaan, makian, apresiasi, atau keakraban," kata Rahmat.

Menurutnya, berbagai kemungkinan itu bisa terjadi karena bahasa memiliki dua fungsi sekaligus yaitu sebagai perekat sosial (social glue) dan pelumas sosial (social lubricant).

"Kata yang sama bisa dipakai untuk mengakrabkan sekaligus memecah hubungan sosial, bisa mendekatkan sekaligus bisa menjauhkan," jelasnya.

Rahmat menambahkan, masyarakat Indonesia mengenal banyak sekali kata makian, baik yang berasal dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing.

Menurutnya, keberadaan kata makian itu sendiri menunjukkan bahwa kata makian merupakan bentuk ekspresi yang diperlukan masyarakat untuk mengungkapkan gagasan, pemikiran, atau perasaan tertentu.

"Kata makian bisa terus bertambah karena bahasa bersifat produktif dan penutur bahasa bersifat kreatif," tambahnya.

Untuk itu, lanjut Rahmat, imbauan untuk menghentikan penggunaan kata “anjay” tidak tepat dan tidak diperlukan.

"Daripada melarang penggunannya, lebih produktif jika kita melakukan membangun literasi kebahasaan yang baik khususnya di kalangan anak muda agar bisa penutur bahasa dapat memilih ekspresi berbahasa yang tepat sesuai konteksnya," jelasnya.

Dirinya percaya bahwa para penutur bahasa tahu batas etis penggunaan kata "anjay" sebagaimana masyarakat juga tahu membatasi penggunaan kata makian lain.

"Bagi penutur dewasa, mereka tahu kapan kata itu boleh digunakan dan kapan tidak boleh digunakan. Kalau di kalangan penutur muda mungkin tidak semuanya paham, oleh karena itu kewajiban kita sebagai orang dewasa adalah memberikan pemahaman yang cukup tentang kata tersebut, bukan melarang penggunaannya," tutupnya.