10 Peribahasa Jawa dan Artinya, Salah Satunya "Jer Basuki Mawa Bea"

KOMPAS.com - Peribahasa Jawa merupakan bagian karya sastra yang mengandung kata-kata bijak serta nilai positif.

Bentuk peribahasa Jawa sangat ringkas, namun memiliki arti yang mendalam dan memberikan makna pada kehidupan.

Dalam bahasa Jawa, peribahasa disebut juga paribasan.

Berikut ini adalah sejumlah contoh peribahasa Jawa dan artinya.

Peribahasa Jawa dan Artinya 

1. Anak polah, bapa kepradah

Arti peribahasa anak polah, bapa kepradah dalam bahasa Jawa, yaitu wong tuwa nemu pakewuh amarga tumindak bocah kang kurang prayoga.

Arti peribahasa dalam bahasa Indonesia, yaitu orang tua turut menanggung akibat dari perbuatan anaknya yang kurang baik.

Baca juga: Apa Itu Peribahasa? Ciri-ciri, Fungsi, Jenis dan Contohnya

2. Beda-beda pandumaning dumadi

Arti peribahasa beda-beda pandumaning dumadi dalam bahasa Jawa, yaitu saben uwong wis diwenehi panduman saking Gusti kanthi adil.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu Tuhan Yang Maha Esa memberikan rezeki secara adil kepada setiap umat manusia.

3. Becik ketitik ala ketara

Arti dalam becik ketitik ala ketara bahasa Jawa, yaitu tumindak becik lan tumindak ala mesthi bakal ketara tembe mburine.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu perilaku baik dan buruk akan terlihat pada waktunya.

4. Crah agawe bubrah, rukun agawe santosa

Arti peribahasa crah agawe bubrah, rukun agawe santosa dalam bahasa Jawa, yaitu kacongkrahan bisa gawe bubrah, yen rukun marakake santosa.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu berpisah atau cerai akan membuat runtuh, kerukunan membuat keadaan sentosa.

5. Jer basuki mawa bea

Arti peribahasa jer basuki mawa bea dalam bahasa Jawa, yaitu samubarang gegayuhan mbutuhhake ragad utawa biaya.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu setiap cita-cita dan keinginan pasti membutuhkan biaya.

Baca juga: 50 Peribahasa Indonesia dan Artinya

6. Desa mawa cara, negara mawa tata

Arti peribahasa desa mawa cara, negara mawa tata dalam bahasa Jawa, yaitu saben papan utawa daerah nduwe adat lan tata carane dhewe-dhewe.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu setiap daerah memiliki adat dan tata caranya masing-masing.

7. Mikul dhuwur mendhem jero

Arti peribahasan mikul dhuwur mendhem jero dalam bahasa Jawa, yaitu anak kudu bisa njunjung drajate wong tuwa.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu setiap anak seharusnya dapat menjunjung derajat orang tuanya.

8. Urip iku urup

Arti peribahasa urip iku urup dalam bahasa Jawa, yaitu urip ning donya kudu dadi mupangat kanggo wong liya.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu manusia hidup di dunia harus bermanfaat bagi orang lain.

9. Ngono ya ngono, ning aja ngono

Arti peribahasa ngono ya ngono, ning aja ngono dalam bahasa Jawa, yaitu samubarang tumindak senajan miturute awake dhewe pener, durung mesthi pener miturute wong liya.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu perilaku yang menurut kita benar, belum tentu benar juga menurut orang lain. Untuk itu, jangan berlebihan

10. Aja rumangsa bisa, nanging bisa rumangsa

Arti peribahsa aja rumangsa bisa, nanging bisa rumangsa dalam bahasa Jawa, yaitu aja rumangsa bisa nglakoni samubarang, nanging kudu bisa ngrumangsani awake dhewe.

Arti dalam bahasa Indonesia, yaitu sebagai manusia jangan merasa dapat melakukan segala sesuatu, namun manusia harus mengakui kemampuan dan kelemahan diri.

Sumber:

bobo.grid.id dan www.sonora.id