Peduli Kerukunan Budaya Sunda-Jawa, Kang Emil Siap Bantu Penerjemahan Kitab Babad Pajajaran

KOMPAS.com - Gubernur Jawa Barat (Jabar) Ridwan Kamil menyatakan, pihaknya siap membantu budayawan asal Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY), Bambang Ekoloyo Butet Kartaredjasa dalam menerjemahkan kitab Babad Pajajaran dari bahasa Jawa kuno ke bahasa Latin dan Indonesia.

Menurutnya, penerjemahan buku antik milik Butet Kartaredjasa itu sangat penting guna mengetahui sejarah pasti dari hubungan kultural antara Sunda dan Jawa.

“Upaya ini juga dimaksudkan untuk menjaga kesejukan budaya menjelang hajat demokrasi 2024,” ujar pria yang akrab disapa Kang Emil itu dalam siaran pers yang diterima Kompas.com, Kamis (7/4/2022).

Pernyataan tersebut ia sampaikan saat mengunjungi kediaman Butet Kartaredjasa di Kabupaten Bantul, DIY, Rabu (6/4/2022).

“Ini adalah tahap dua (kerja sama) dengan non-government. Wujudnya community to community," ujar Kang Emil.

Ia mengatakan, kerja sama budaya Jabar–DIY sudah dimulai dengan saling kunjung antargubernur masing-masing daerah pada Desember 2021.

Adapun kunjungan tersebut diawali dengan sowan atau berkunjungnya Kang Emil yang dibalas dengan napak tilas Gubernur DIY Sri Sultan Hamengkubuwono X sekaligus pertemuan budaya di Kota Bandung.

Kini di awal 2022, Kang Emil menyatakan, pihaknya ingin memperkuat jalinan kerja sama antara Jabar dan DIY.

"Pada 2022 seiring surutnya Covid-19, kami ingin ada kerja sama kegiatan antara seniman Yogyakarta dan Jabar. Secara konkret ada cerita tentang Pajajaran dalam satu kitab yang belum tahu isinya apa, karena berbahasa Jawa kuno,” jelasnya.

Oleh karenanya, Kang Emil kembali menegaskan bahwa pihaknya siap membantu penerjemahan kitab Babad Pajajaran menjadi literasi sejarah nusantara yang ditulis dalam bahasa latin dan Indonesia.

“Dan nanti kami carikan bentuk ekspresi kebudayaannya. Mudah-mudahan dialog budaya ini bisa mencairkan suhu politik. Berita politik panas kami, Yogyakarta-Jabar di tengah saja agar seimbang,” katanya.

Respons positif Butet

Menanggapi niat baik Kang Emil, Butet Kartaredjasa memberikan respons positif akan dukungan penerjemahan kitab Babad Pajajaran dalam bahasa Latin dan Indonesia.

Selain momentum membuka sejarah antara Jawa dan Sunda, kata dia, hal ini juga dapat mencairkan sisa-sisa pertikaian masa lampau.

“Hal itu membuat pelaku sastra Jawa akan semakin bergairah dalam menciptakan karya di tengah pandemi Covid-19. Tentu ini akan melibatkan kawan-kawan dari sastrawan atau mungkin penyair untuk menarasikan dalam bentuk prosa,” ucap Butet.

Dengan adanya terjemahan tersebut, ia berharap, orang Jawa dan Sunda bisa membaca nilai-nilai kearifan budaya dari isi kitab yang ditulis oleh para pujangga Jawa di masa lalu itu.

Pada kesempatan itu, Butet mengaku terkejut dengan kedatangan Gubernur Jabar sekaligus kawan lamanya. Seperti diketahui, perjumpaan terakhir antara Butet dan Kang Emil sudah cukup lama.

"Surprise atau terkejut banget saya kedatangan tamu Kang Emil, kawan lama saya sebelum jadi pejabat. Sebagai sesama orang seni, beliau ini arsitek," ujarnya.

Menurut Butet, pertemuannya dengan Kang Emil mencetuskan hal inspiratif tentang rekonsiliasi kultural Jawa dan Sunda. Apalagi jika mengingat sejarah dan mitos, ada ketegangan dua kultur antara Jawa dan Sunda.